حرب بوتين على أوكرانيا وتحريف الحرف “Z”

خلد المخرج كوستا غافراس الرمز ض صرخة احتجاج من أجل الحرية وضد الديكتاتورية العسكرية والعنف. فيلمه الحائز على جائزة أوسكار عام 1969 بهذا الاسم صوّر بشكل صارخ مقتل زعيم المعارضة اليوناني غريغوريس لامبراكيس عام 1963 على يد متطرفين يمينيين.

تبلورت الاحتجاجات ضد مقتل لامبراكي والمحاكمة الصورية التي أعقبت ذلك في شكل خطاب: ض. تم رش المباني الأثينية بالطلاء ض الكتابة على الجدران؛ التجمعات غير القانونية في جميع أنحاء اليونان تخللتها صرخات عالية من “Z!” عندما تنطق باسم زي، تعني الرسالة اليونانية “هو يحيا”. “Z!” كانت قبضة تمرد مرفوعة ، وهذا يعني أيضًا “حياة الأمل”.

لا أكثر.

في روسيا فلاديمير بوتين ، مع نزعتها المنحرفة إلى الأسفل ، الرسالة ض تم تخصيصها لتمثيل النزعة العسكرية العرقية القومية والموت والدمار.

ليس من المستغرب أن النظام الذي يقوده بوتين – الذي يسمي الحرب “عملية عسكرية خاصة” ، يدين اليهود بصفتهم نازيين ، ويقصف المدنيين “لتجريدهم من السلاح” في أوكرانيا – يستولي على حرف أبجدي يوناني لاتيني. إنها ليست أكثر الأعمال الإجرامية التي ارتكبها غزو بوتين ، لكنها جريمة ضد الأخلاق والرحمة الإنسانية. لقد استخدم بوتين “اللغة الجديدة” الأورويلية للهجوم على التاريخ والفساد ضالمعنى الحقيقي.

إذا كانت اليونان ض كانت علامة سلام تخريبية ، تلهم البقاء على قيد الحياة رغم كل الصعاب ، مثل روسيا ض هي علامة حرب مختصرة للنجاح العسكري المفرط في العنف. بالروسية، زا بوبيدو تعني “للنصر”. الرسالة ، التي لم تعد تقدم الأمل ، تمثل الموت والهدف منها إثارة الخوف.

انتشر دعاة بوتين ض– حمى عبر روسيا وساحة المعركة هي أوكرانيا. تم رسم الرسالة بطريقة غير فنية على الدبابات الغازية وناقلات الجند التي تمزق الريف الأوكراني وتمزق الشوارع الحضرية المرصوفة. ض تم تصميمه وتسليحه ليصبح عرضًا متفاخرًا لدعم الحرب. تقدم لاعب الجمباز الروسي الحائز على الميدالية البرونزية بالميدالية الذهبية الأوكرانية بجانبه بارتداء ض على صدره وكأنه سوبرمان شرير. وسائل التواصل الاجتماعي تعج بمقاطع الفيديو الخاصة بالتجمعات التي تم تسجيلها باستخدام الجيتارات الكهربائية حيث يرتدون القمصان السوداء ذات القمصان الرسومية ضيتم جلدهم في جنون متعطش للدماء. بوتين ض تمت إضافته إلى أسماء الأماكن. تظاهر لالتقاط الصور في دار رعاية المحتضرين في مدينة كازان الروسية ، تم وضع الأطفال المرضى في صف منحني لتشكيل الرسالة.

المثير للاهتمام ، الرسالة ض غير موجود في الأبجدية السيريلية الروسية. صوت ض يفعل ، ولكن كما يظهر في غنيمة الحرب ، يظهر الرمز على شكل صليب معقوف نصف مرسوم ، صدى من ثلاثينيات القرن العشرين في عشرينيات القرن العشرين. الحرب الروسية على أوكرانيا ومدنييها هي صرخة ضحايا الاغتصاب ، وفرقعة الرصاص التي أطلقت على المواطنين الأوكرانيين الذين يركبون دراجات هوائية ، وضجيج القنابل التي تسقط على أجنحة ومسارح الولادة ، والتي تم تمييزها كملاجئ للأطفال بأحرف كبيرة لدرجة أنها مرئي لأي طيار روسي. إنه نشاز مروع تتخلله لحظات من الرعب الصامت حيث تُترك الجثث النازفة في الحطام ، وتمشي الكلاب اللامعة بلا مبالاة.

على عكس روسيا ضاليونانية ض كانت علامة تبجيل محفوظة للشهداء والأبطال. لقد ذكَّر أولئك الذين كانوا تحت قيادة طغمة الكولونيلات بأن الوقت كان يوشك على الدكتاتورية العسكرية. كان الأمل حياً لأن روح لامبراكي “تعيش”. الرسالة ض وكان التمرد الذي يمثله يمثل تهديدًا كبيرًا لقيادة المجلس العسكري اليوناني لدرجة أنه تم حظر الرسالة.

لم يتم حذفها من الأبجدية المكونة من 24 حرفًا أو إزالتها من الآلات الكاتبة ، ولكن كان من غير القانوني كتابة الرسالة بمفردها أو إزالة سياقها في أي منتدى عام. كما حظرت الديكتاتورية العسكرية جميع رموز الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي للاحتجاج أو الميول اليسارية. تم حظر ما يلي: الشعر الطويل ، التنانير القصيرة ، الإجهاض ، موسيقى البيتلز ، وأي شيء كتبه الملحن ميكيس ثيودوراكيس.

كان ثيودوراكيس محرضًا شيوعيًا وناشط سلام وحاصل على جائزة لينين الدولية للسلام. لم يلتزم الصمت مطلقًا وكتب الموسيقى التصويرية النابضة بالحياة للفيلم ض، وكذلك ل زوربا اليوناني و سيربيكو. كانت موسيقاه مثيرة بقدر ما كانت غير قانونية ، وظل نشطًا سياسيًا حتى وفاته العام الماضي عن عمر يناهز 96 عامًا. كانت مؤلفاته الموسيقى التصويرية لحركات التحرر في أمريكا اللاتينية ولا تزال تثير التجمعات الجماهيرية.

لم تكن موسيقى ثيودوراكيس فقط هي المحظورة. بصفتي أميركيًا يونانيًا في عطلة ، عزفت ببراءة نغمة شعبية كريتية كنت قد تعلمتها في منزلي في كاليفورنيا. لقد كانت أغنية ثورية شاردت عقلي على الأكورديون الخاص بي أثناء جلوسي في الفناء الخلفي لمنزل أجدادي في خانيا. أرسلت الملاحظات الأولى التي يمكن التعرف عليها إلى عائلتي وجيراني على مرمى السمع في حالة من الذعر أثناء تسابقهم لإسكاتي ، محذرين من أن شخصًا ما سيتصل برجال الشرطة بالتأكيد. لقد حضروا بالفعل ، لكن عائلتي أوضحت أن الترحيل السري لم يكن بدوافع سياسية ، بل كان ساذجًا سياسيًا. يمكن أن يكون الجهل عذرا. بعد سنوات ، بصفتي طالبًا جامعيًا في جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، شاهدت الفيلم ض في الحرم الجامعي ، وقد حفز صحتي السياسية.

تمتلك الأفلام والموسيقى والكتب وحتى الرسائل – الرموز الثقافية والميمات الشعبية – القدرة على التخريب سياسياً. حتى عام 2022 ، الرسالة ض الديكتاتوريات المهددة.

الآن ض هو رمز منحرف ، وهو تمثيل شبيه بـ MAGA للدعم الذي لا جدال فيه لحرب بوتين ، التي أدت إلى فرار أكثر من 10 ملايين أوكراني من ديارهم. بوتين وأتباعه يرتكبون هذه الفظائع المتعمدة ، والآن سرقوا علاقتي الشخصية برسالة ، ورمز يوناني للأمل ، وحركة ديمقراطية عالمية.

You may also like...