الإرث المقلق لقصة لوليتا ، بعد 60 عامًا

ستصبح لوليتا الكوميديا ​​الأولى لستانلي كوبريك ، وبعد أن أكملت للتو وظيفة أجرة مع إنتاج Spartacus الاستوديو الضخم (1960) ، كان المخرج مصممًا على فرض دقته وسيطرته سيئة السمعة في رعاية الرواية على الشاشة. الممثل البريطاني جيمس ماسون البالغ من العمر ثلاثة وخمسين عامًا – الذي كان معروفًا على جانبي المحيط الأطلسي بأدواره في Odd Man Out ، A Star is Born and North by Northwest – تم تمثيله في الدور المركزي ، حيث لعب الدور بإحساس من سحر المهيب الذي يدعو إلى الشفقة بدلاً من الاشمئزاز. في الواقع ، ماسون همبرت ليس الرجل الذي تم تقديمه لنا في مقدمة الكتاب ، حيث يصف جون راي جونيور الخيالي هامبرت بأنه “فظيع ، إنه مذل ، إنه مثال ساطع على الجذام الأخلاقي”. علاوة على ذلك ، يزيل نص كوبريك ونابوكوف تمامًا “التفسير” الذي قدمه هامبرت عن هوسه الجنسي: أنه في أحد الصيف عندما كان صبيًا صغيرًا ، تمت مقاطعته أثناء لقاء جنسي مع حبه البالغ من العمر 14 عامًا ، والذي توفي بعد ذلك. بدلاً من ذلك ، تم تصوير لوليتا ، اسمه الحقيقي دولوريس ، ببساطة على أنها فتاة أذهله وأذهله ؛ لا يوجد أي تلميح سابق إلى الاعتداء الجنسي على الأطفال ، أو ، كما يقول الكتاب ، “الماكرة الشيطانية”.

كيس من التناقضات

لإنتاج فيلم قابل للإصدار ، تم تكليف كوبريك وهاريس بتوظيف ممثلة لدور دولوريس هيز التي بدت أكبر من الفتاة التي وصفها نابوكوف في الرواية بأنها “قرد” تبلغ من العمر 12 عامًا وكانت “فاقدًا للوعي بها” قوة رائعة “. من بين 800 شخص تم اختبارهم ، تم اختيار عارضة أزياء وممثلة تلفزيونية من دافنبورت بولاية آيوا: سو ليون. متطورة ، مشمسة ، و – بشكل حاسم – تبدو أكبر بكثير من سنواتها الـ 14 ، سافرت إلى المملكة المتحدة لتصوير الفيلم الطويل. بعد بضع سنوات في عام 1969 ، اعترف كوبريك بالانصياع لـ “الضغط على قانون الإنتاج وفيلق الآداب الكاثوليكية في ذلك الوقت” ، والذي كان اختيار ليون الذي يبدو أكبر سنًا جزءًا مهمًا منه. على ما يبدو يوافق نابوكوف على القول إن كاثرين ديمونجيوت – الفتاة المسترجلة حينها التي كانت تبلغ من العمر 12 عامًا في شهرة زازي في مترو الأنفاق (1960) – “كانت ستصبح لوليتا المثالية” بدلاً من ذلك.

عند مشاهدته اليوم ، فإن الفيلم الأخير عبارة عن كيس من التناقضات. تتكون ليون من محدد عيون ورموش ناعمة وشعر مصفف بشكل دائم – ومع ذلك فهي تنام في ثوب النوم لدمية فيكتورية ، كل الكشكشة والأشرطة والأقواس. عندما قابلناها لأول مرة ، تم وضعها بشكل صارم ووقفت ، وهي تحدق في هامبرت فوق نظارتها الشمسية. تبدو مستبدة ومعرفة ويبدو أنها لا تقل عن 18 عامًا ؛ إنها ليست ، كما يصفها نابوكوف في الكتاب ، “واقفة أربعة أقدام وعشرة في جورب واحد”. في مقدمة عام 1974 لوليتا: سيناريو ، اعترف نابوكوف بأن “رتوش ثوب النوم المتقن لـ Miss Lyon كانت مؤلمة”.

واحدة من أبرز التغييرات من صفحة إلى شاشة كانت من خلال شخصية كلير كويلتي ، التي لعبت في هذا الفيلم المقتبس من قبل الممثل البريطاني بيتر سيلرز. قررت دولوريس في نهاية المطاف الهروب مع كويلتي ، وتنظم هروبها من هامبرت من خلال جعل الرجل الآخر يتظاهر بأنه عمها ليخرجها من المستشفى حيث تعيش مع مرض زائف. وسع كوبريك بشكل كبير دور كويلتي ، وهو كاتب مسرحي رائد يدير مسرحية في مدرسة دولوريس. يبدأ الفيلم بقتله ، والذي يحدث في ختام الكتاب ، بعد أن قام سيلرز على الفور بإعداد لهجة الفيلم الهزلية من خلال الظهور من خلف كرسي وأعلن “لا ، أنا سبارتاكوس!” في إشارة إلى ميزة Kubrick الأخيرة.

You may also like...