المنفى | رأسمالية عارية

إيف هنا. يجب أن يكون من المستحيل أن تفهم تمامًا ما يعنيه أن تكون منفيًا ما لم يحدث لك ذلك. إذا كان لديك تاريخ متنقل ، فقد لا يكون عدم القدرة على العودة إلى مكان استمتعت به مؤلمًا للغاية ، باستثناء وصمة العار ربما ، لأنك في الليل لن تكون مرتبطًا بشكل رهيب بأي مكان.

عدم التقليل من شأن شعور هيلمر بالخسارة ، لكني أدرك تمامًا أنه لا يمكنك العودة أبدًا. لم أقم بزيارة أي من الأماكن العديدة التي نشأت فيها لأنها كانت شيئًا واحدًا في ذلك الوقت وهي شيء مختلف تمامًا الآن ، ومن المؤكد تقريبًا أنها تضاءلت ، وأنا على ما يرام بذكرياتي. حتى إذا عدت إلى الأماكن التي كنت أعرفها قليلاً كشخص بالغ ، مثل الجزء الذي عشت فيه لمدة أربعة أشهر في لندن لمدة أربعة أشهر في الثمانينيات ، فإنه من الناحية السطحية منغم ومعقم. أنا أحب نسختي القديمة بشكل أفضل. ربما أتقدم في السن بطريقة سيئة ، أو ربما أقيس بدقة مسيرة الليبرالية الجديدة وتوسيع التفاوت في الثروة.

ولكن مع ذلك ، لدي دائمًا خيار … وهو الخيار الذي لا يمتلكه هيلمر.

بقلم جون هيلمر ، الذي كان أطول المراسلين الأجانب في روسيا في الخدمة ، والصحفي الغربي الوحيد الذي أدار مكتبه بشكل مستقل عن العلاقات الوطنية أو التجارية. كان هيلمر أيضًا أستاذًا في العلوم السياسية ومستشارًا لرؤساء الحكومات في اليونان والولايات المتحدة وآسيا. نُشر في الأصل في Dances with Bears

مشكلة العيش في المنفى هو معنى الكلمة. إذا كنت في المنفى ، فأنت تعني أنك تنظر إلى الوراء إلى الأبد ، في الجغرافيا وكذلك في الوقت المناسب. أنت لست فقط في غير محله. لقد نفذ الوقت – رجل الأمس.

أوفيد ، الشاعر الروماني الذي أرسله قيصر أوغسطس إلى المنفى من روما ، لارتكاب جرائم لم يكشف عنها أغسطس ولا أوفيد ، لم يتوقف أبدًا عن النظر إلى روما. كان منفاه ، كما وصفه أوفيد ، “ساحلًا بربريًا ، معتادًا على الاغتصاب / المطاردة من خلال إراقة الدماء والقتل والحرب.” في مثل هذا المكان أو الدولة ، قال ، “كتابة قصيدة لا يمكنك قراءتها لأحد مثل الرقص في الظلام”.

الكلمة نفسها ، اكسسيليوم في القانون الروماني ، كان الحكم على فقدان الجنسية كبديل للخسارة في الحياة ، وعقوبة الإعدام. كان يعني إجبارك على العيش خارج روما في مكان قرره الإمبراطور. استغرقت العقوبة عدة درجات من العزلة والقسوة. في حالة Ovid ، أمر أغسطس بشحنه إلى الحد الشمالي الشرقي للإمبراطورية الرومانية ، بلدة البحر الأسود المسماة Tomis ؛ هي الآن كونستانتا ، رومانيا. كتب أوفيد الأخيرة ، تريستيا (“أحزان”) و Epistulae ex Ponto (“رسائل البحر الأسود”) ، كتبت من هذا المنفى ، الذي بدأ عندما كان يبلغ من العمر 50 عامًا ، في 8 بعد الميلاد ، وانتهى عندما توفي في توميس بعد تسع سنوات ، في 17 م.

في حالتي تم دفعي إلى المنفى أكثر من مرة. التيار الحالي هو الأطول. هذا هو الحكم من موسكو ، والذي بدأ بطردي من قبل وزارة الخارجية في 28 سبتمبر 2010. العقوبة الرسمية هي المادة 27 (1) من القانون رقم 114-FZ – “ضرورية لأغراض القدرة الدفاعية أو الأمنية للدولة أو النظام العام أو حماية صحة السكان “. قال مسؤول في وزارة الخارجية لمسؤول في خدمة الهجرة عندما لم يعرفوا أن السبب هو: “هيلمر يكتب أشياء سيئة عن روسيا”.

في واشنطن العاصمة ، في الخامس من تشرين الثاني (نوفمبر) 1980 ، عندما بدأ نفي الثاني ، كانت العقوبة أقل قسوة. بدأ في صباح اليوم التالي بعد فوز رونالد ريغان على جيمي كارتر للرئاسة بأغلبية ساحقة. كنت ذاهبًا إلى مكتبي في مبنى المكتب التنفيذي الجديد ، عبر الشارع من البيت الأبيض ، عندما اضطررت إلى إدارة تحدٍ من الريجانيين الساخرين الذين تجمعوا خارج الأبواب الدوارة للمدخل. صرخ أحد الحشود في أذني ، وهو ينظر إلى شعري الطويل ولحيتي وبدلة الدنيم الزرقاء غير التقليدية: “الناس أمثالك يجب أن يخرجوا! لن يُسمح لك هنا بعد الآن “. كانت الجملة واضحة. الجريمة ضد القانون أقل من ذلك. لكن الحكومة في واشنطن كانت أكثر التزامًا بالقانون في ذلك الوقت مما هي عليه اليوم: فقد استغرق الأمر من رجال ريجان ستة أشهر قبل أن يتمكنوا من إنهاء الأوراق للتخلص مني.

في ذلك الوقت ، وما زالت ، كانت واشنطن مكانًا للنفي للعديد من الشخصيات العامة والمسؤولين الهاربين من البلدان التي فعلوا فيها الكثير للقيصر المحليين أكثر مما فعل أوفيد لأغسطس. كانت برلين هكذا أيضًا ؛ هذه هي برلين الغربية ، قبل سقوط الجدار في عام 1989.

تلقيت دعوة من الحكومة الألمانية في بون للقيام بزيارة رسمية لتعليم نظرائي في المستشارية الألمانية كيف يقوم مكتب الإدارة والميزانية الأمريكي بعمله ، وكيف يجب ترجمة المعرفة الأمريكية إلى اللغة الألمانية. بعد الإحاطات الإعلامية في اليوم الأول في برلين ، سألني مرشد حكومتي عما أود أن أراه في المساء. قلت: “خذني إلى مكان يشبهني فيه الناس”. هو فعل. المكان كان يسمى مقهى ملهى النفي. كانت مليئة بأشخاص مثلي.

The restaurant Exil at Berlin-Kreuzberg's Paul-Lincke-Ufer 44a. There is still a restaurant but it is now named Horvath, the second most common name in Hungary.

ألمانيا اليوم ليست ظلًا لما كانت عليه برلين الغربية قبل سقوط الجدار.

قبل ذلك ، ولأكثر من عدة مئات من السنين ، لم يكسر الفرنسيون والبريطانيون والروس – على مدى ألفي عام ، إذا عدت الرومان – الألمان من خلال الاحتلال العسكري تمامًا كما فعل الأمريكيون في سبعة وسبعين عامًا. لذلك عندما سقط الجدار وشرعت الوحدة ، أصبح الاحتلال الأمريكي لألمانيا شاملاً. يتضح مدى عدم معارضة سلوك المستشار الجديد في برلين ، أولاف شولتس. بناءً على طلب واشنطن ، قام بوضع سياسة الدولة القائمة على الكراهية العرقية والحرب تجاه الروس لأول مرة في تاريخ الحزب الاشتراكي الديمقراطي (منذ عام 1863) ؛ للمرة الثانية منذ الحزب الوطني الاشتراكي (1920).

على الرغم من أننا ما زلنا نبدو متشابهين – الشعر الطويل واللحية وبدلة الدنيم – فقد نفيت طوعيًا من الألمان. هذا بعد أن حاول الناشر والمترجم الألماني مؤخرًا إدخال مؤهلات ألمانية في تغطيتي الإنجليزية البسيطة عن الحرب في أوكرانيا. ثم قرر أنه يجب عليه المراوغة بين من كانوا النازيين في الحرب العالمية الثانية ، ومن هم النازيون في الحرب الحالية. Ein Historischer Karneval (“كرنفال التاريخ”) سماه هذا. عندما اعترضت ، قال إنه لا يفهم. إذا كان يقول الحقيقة بشأن ذلك ، فقلت إنه لا فائدة من قول المزيد. لقد أمرت بإزالة وتصفية كل كلمة كان ينشرها بالألمانية طوال العامين الماضيين.

إعادة قراءة Ovid’s تريستيا من منفاه في البحر الأسود قبل ألفي عام ، كان الجزء الأكثر حزنًا هو التذلل الذي شعر أنه مضطر لإظهاره تجاه أوغسطس على أمل أن يتم العفو عنه والسماح له بالعودة إلى روما. “كتاب صغير -” ، فتح أوفيد تريستيا في السطر الأول ، “لا ، أنا لا أحسدك على ذلك – أنت ذاهب إلى المدينة / بدوني ، ذاهب حيث يُحظر ولادك الوحيد! / عرض حزين ، وحياتي الحالية “.

من أجل العلاج مع الإمبراطور ، حاول أوفيد التقاضي: “لم أقم أبدًا بتشجيع المعارضة المسلحة ، / لقد كسبت منفى من مجرد السذاجة”. حتى أنه حاول الزبدة على أغسطس ، وأخبره عن زوجته ، الإمبراطورة المكيدة ليفيا: “أدعو الله أن يعانقك حب / امتنان المدينة لك كما تستحق / ؛ أن ليفيا قريبتك / قد تتقدم في السن معك (كانت تستحق / ليس زوجًا آخر ؛ بدونها ، كان من المفترض أن يكون لك عازب ؛ من غيرك / هل يمكن أن تتزوج؟) “.

Left, a marble bust of Ovid as a younger man in Rome; right, a facial reconstruction from marble portraits of Caesar Augustus by Alessandro Tomasi.

لم يكن أوفيد مستعدًا لقبول أن أوغسطس قد عاقبه ليقدم للآخرين عبرة لخطر الإساءة أو إهانة الذات الملكية – “منتج / من شبابي” ، كتب أوفيد ، “ليست مزحة جيدة ، بل مزحة . ” ولكن من خلال كل من تريستيا ولعدة سنوات أخرى ، استمر في الأمل في أنه إذا التزم الصمت بشأن ما كان يمثل إهانة للإمبراطور واستمر في التسول من أجل المغفرة ، فقد يلين أوغسطس.

وكلما فشل هذا في تحقيق ذلك ، استمرت لائحة اتهام أوفيد الأطول في ساحل البحر الأسود كمنتجع للناس المتحضرين. حتى وقت قريب كان هذا يتحسن ؛ توقفت عندما جعل تركيب الصواريخ النووية الأمريكية في ديفسيلو ، غرب كونستانتا ، البلاد هدفا للدمار النووي لأول مرة في تاريخها. في رأي أوفيد ، لن يأسف لرؤيتها تذهب.

كانت هناك تحذيرات واضحة للغاية من موسكو إلى كونستانتا بشأن ذلك. للتوضيح ، هناك أيضًا المثل الروسي القديم – Бей своих، чтоб чужие боялись ، “اهزم شعبك حتى يخاف منك الغرباء.” عندما عنى أوغسطس ذلك لأوفيد ، لم يفهم الشاعر. في القرى وبين عشائر روسيا القديمة ، كان ذلك يعني إظهار القوة في القوة من أجل تأجيل وردع الاضطرار إلى استخدام الشيء الحقيقي. في كونستانتا الآن ، يتعين عليهم مشاهدة الشيء الحقيقي الذي يقل عن 400 كيلومتر ، بينما يطير الصاروخ ، من أوديسا في الشمال وسيفاستوبول إلى الشرق.

تعني الاتصالات الحديثة ، وخاصة أنظمة الإنترنت مثل البريد الإلكتروني ، سكايب ، زووم ، أن المنفى ليس العقوبة التي تم التخلص منها في السابق. لا للضحايا كأمثلة ولا لجمهورهم. تخيل كيف كان نفي الكاتب ألكسندر سولجينتسين من روسيا – إلى فرانكفورت في عام 1974 ، ثم زيورخ ، ثم كافنديش ، فيرمونت ، حتى عاد إلى موسكو في عام 1994 – لو كان قد بث كل أسبوع إلى وطنه الأم ، وإذا كانت كتبه و تم إرسال المقالات بواسطة Kindle إلى كل سطح مكتب أو جهاز لوحي أو هاتف ذكي في روسيا. تعني التكنولوجيا الجديدة أن المنفى في الوقت الحاضر ليس سوى عقاب شخصي. لقد فقدت قيمتها الرادعة.

كثير من الروس الذين لا يكتبون لقمة العيش بل يسرقون ، ينتقلون طوعيًا. يبحر أكبر هؤلاء اللصوص إلى المنفى على متن قواربهم وطائراتهم. على الأقل فعلوا ذلك حتى بدأت حكومة الولايات المتحدة في الاستيلاء على بعض هذه القوارب في مراسيها. وبعيدًا عن الحضارة مثل فيجي ، لم يكونوا آمنين. لكن اللصوص الروس يمكنهم إرساء قواربهم بأمان في إسرائيل. أحدث الوافدين الروس يغتسلون في تل أبيب – أناتولي تشوبايس ، سارق مجموعة الكهرباء الحكومية UES ثم شركة الاستثمار التكنولوجي الحكومية Rusnano ؛ ولا يُعرف أن لديه قوارب. يقول كودرين إنه يلتقي تشوبايس وآخرين في إسرائيل لأسباب طبية ، ويخطط للعودة إلى موسكو.

Left, Anatoly Chubais; right, Alexei Kudrin.

في الوقت الحاضر نفيهم طوعي. يمكن أن يعود Chubais و Kudrin ؛ لا استطيع. إنهم في مأمن من المادة 27 (1) من القانون رقم 114-FZ – “ضرورية لأغراض القدرة الدفاعية أو أمن الدولة ، أو النظام العام ، أو حماية صحة السكان”.

طباعة ودية ، PDF والبريد الإلكتروني